1 00:01:35,320 --> 00:01:37,386 [Episodio 6] 2 00:01:38,680 --> 00:01:40,879 Anche mio nonno permetteva ai suoi discepoli 3 00:01:40,879 --> 00:01:43,360 conoscere gli affari politici attuali. 4 00:01:43,360 --> 00:01:44,840 Veramente? 5 00:01:44,840 --> 00:01:46,519 E come insegnavano esattamente? 6 00:01:46,519 --> 00:01:48,000 Quando il nonno e i padroni 7 00:01:48,000 --> 00:01:50,672 stavano annotando il "Dizionario geografico dei fiumi e dei canali", 8 00:01:50,672 --> 00:01:52,357 lo menzionavano spesso nel quinto anno di Xide, 9 00:01:52,357 --> 00:01:54,640 Vostra Maestà si è riformata il sistema della rete dei trasporti. 10 00:01:54,640 --> 00:01:55,879 Ho sentito che dopo la riforma, 11 00:01:55,879 --> 00:01:57,737 30.000 inseguitori in meno furono arruolati, 12 00:01:57,737 --> 00:01:59,680 e le tasse furono ridotte del 40%. 13 00:01:59,680 --> 00:02:00,920 Lo hanno detto tutti i maestri 14 00:02:00,920 --> 00:02:02,720 Vostra Maestà è un sovrano capace. 15 00:02:02,720 --> 00:02:04,280 Ti ammirano moltissimo. 16 00:02:04,280 --> 00:02:07,080 Si possono sentire queste cose? anche in montagna? 17 00:02:07,646 --> 00:02:10,039 I meriti di Vostra Maestà vengono addirittura lodati 18 00:02:10,039 --> 00:02:11,640 dalle guardie alpine. 19 00:02:11,640 --> 00:02:14,680 Al terzo anno di Xide hai sostenuto gli esami ai cittadini comuni di talento, 20 00:02:14,680 --> 00:02:16,960 dando loro la possibilità di prestare servizio in tribunale. 21 00:02:16,960 --> 00:02:19,397 Nel quinto anno hai aperto i canali per controllare le inondazioni. 22 00:02:19,397 --> 00:02:22,479 All'inizio dell'autunno hai permesso le tasse da pagare in argento. 23 00:02:22,479 --> 00:02:24,840 Il Maestro Gu ha persino scritto "Sull'alleggerimento del carico fiscale" in tuo elogio. 24 00:02:24,840 --> 00:02:27,724 Ora che il mondo è in pace, 25 00:02:27,724 --> 00:02:28,920 disse mio nonno 26 00:02:28,920 --> 00:02:30,793 è tutto grazie a Vostra Maestà. 27 00:02:36,039 --> 00:02:37,579 La principessa Ding. 28 00:02:38,520 --> 00:02:40,280 SÌ. 29 00:02:40,280 --> 00:02:42,360 Tuo nonno è onesto e costante, 30 00:02:42,360 --> 00:02:43,800 un uomo di poche parole. 31 00:02:43,800 --> 00:02:47,480 Solo in questioni di Stato mostra davvero la sua genialità. 32 00:02:47,480 --> 00:02:49,479 Eppure sei piuttosto eloquente. 33 00:02:49,479 --> 00:02:51,020 Piuttosto diverso da lui. 34 00:02:54,960 --> 00:02:56,719 Permettimi di spiegarti, Maestà. 35 00:02:56,719 --> 00:02:58,960 Mio nonno è un pilastro dello Stato. 36 00:02:58,960 --> 00:03:01,440 Non sono che una donna insignificante. 37 00:03:01,440 --> 00:03:03,565 Tutto quello che cerco è una vita ordinaria, 38 00:03:03,565 --> 00:03:05,675 vivere in pace e stabilità. 39 00:03:05,675 --> 00:03:07,280 Lodando le tue virtù oggi 40 00:03:07,280 --> 00:03:08,560 non è per adulazione. 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,960 È a causa del tuo governo benevolo 42 00:03:10,960 --> 00:03:12,400 che i cittadini comuni vivano in pace, 43 00:03:12,400 --> 00:03:13,639 che l'agricoltura continui, 44 00:03:13,639 --> 00:03:15,740 e che godiamo di questa era di prosperità. 45 00:03:16,400 --> 00:03:18,840 La ammiro sinceramente, Maestà, 46 00:03:18,840 --> 00:03:21,093 per te che porti la pace nel regno. 47 00:03:34,960 --> 00:03:36,766 Grazie, Maestà. 48 00:03:45,639 --> 00:03:48,539 L'uva nel palazzo di Vostra Maestà sono davvero deliziosi. 49 00:03:52,800 --> 00:03:54,280 Vostra Maestà. 50 00:03:54,280 --> 00:03:55,560 Ho sentito 51 00:03:55,560 --> 00:03:58,000 che il principe Li ha composto un nuovo pezzo. 52 00:03:58,000 --> 00:04:02,099 Perché non invitiamo il principe Li? suonare un pezzo per noi? 53 00:04:02,759 --> 00:04:04,386 Ottimo. 54 00:04:06,159 --> 00:04:08,680 La mia nuova composizione non è ancora terminata. 55 00:04:08,680 --> 00:04:09,759 temo... 56 00:04:09,759 --> 00:04:11,400 offenderebbe le orecchie raffinate di Vostra Maestà. 57 00:04:11,400 --> 00:04:13,520 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 58 00:04:13,520 --> 00:04:16,399 Sono disposto a giocare 59 00:04:16,399 --> 00:04:18,079 un vecchio pezzo 60 00:04:18,079 --> 00:04:19,579 per il divertimento di Vostra Maestà. 61 00:04:20,279 --> 00:04:22,006 Quale pezzo? 62 00:04:25,600 --> 00:04:27,253 "Melodia della prugna verde". 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,753 [Giovane Mo Jing Li] 64 00:05:09,280 --> 00:05:10,806 [Accademia della Montagna Li] [Maestro Yu] 65 00:05:16,520 --> 00:05:17,879 "Melodia della prugna verde". 66 00:05:17,879 --> 00:05:19,399 Il tremolo nella quarta sezione 67 00:05:19,399 --> 00:05:22,459 dovrebbero suonare come perle cadendo su un piatto di giada. 68 00:05:23,279 --> 00:05:25,040 Che tipo di suono era quello? 69 00:05:25,040 --> 00:05:27,980 Come un rospo che salta in uno stagno. 70 00:05:42,959 --> 00:05:44,700 Vostra Altezza. 71 00:05:49,439 --> 00:05:51,020 Fa male? 72 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 Una tale passione e spirito. 73 00:06:00,000 --> 00:06:02,939 Sembra che il principe Li abbia versato il tuo cuore nella musica. 74 00:06:07,040 --> 00:06:09,080 Le mie capacità semplicemente mancano. 75 00:06:15,195 --> 00:06:16,680 Le mie competenze mancano. 76 00:06:16,680 --> 00:06:18,860 Le mie scuse, Vostra Maestà. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,860 La rima richiede un'armonia di spirito. 78 00:06:23,860 --> 00:06:25,800 Ma se si usa la scala Bianzhi 79 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 per forzare una melodia, 80 00:06:27,680 --> 00:06:29,939 il risultato sarà solo una canzone tragica. 81 00:06:35,959 --> 00:06:38,279 Ho ascoltato abbastanza musica per oggi. 82 00:06:38,279 --> 00:06:40,139 Potreste essere tutti licenziati. 83 00:06:45,519 --> 00:06:47,459 Ci congediamo. 84 00:06:49,279 --> 00:06:51,639 Chissà se quella pasticceria nel West Market 85 00:06:51,639 --> 00:06:52,759 è ancora chiuso. 86 00:06:52,759 --> 00:06:54,879 Se è ancora aperto mentre torni a casa, 87 00:06:54,879 --> 00:06:56,800 Ne farò comprare qualcuno a Qing Yu. 88 00:06:56,800 --> 00:06:58,240 Quindi, dopo tutto quel camminare, 89 00:06:58,240 --> 00:06:59,600 è questo che hai in mente? 90 00:06:59,600 --> 00:07:01,639 A cos'altro dovrei pensare? 91 00:07:01,639 --> 00:07:03,879 Vostra Altezza, vi fa ancora male la mano? 92 00:07:03,879 --> 00:07:05,319 Ti applicherò le medicine al nostro ritorno. 93 00:07:05,319 --> 00:07:06,933 Vostra Altezza. 94 00:07:13,480 --> 00:07:14,879 Fermare. 95 00:07:14,879 --> 00:07:16,079 Sì Li, 96 00:07:16,079 --> 00:07:17,879 devi essere molto orgoglioso di te stesso, vero? 97 00:07:17,879 --> 00:07:19,240 Non più bloccato su quella montagna, 98 00:07:19,240 --> 00:07:20,639 sei diventata la principessa Ding. 99 00:07:20,639 --> 00:07:22,879 Anche l'imperatrice vedova adesso ti favorisce. 100 00:07:22,879 --> 00:07:25,240 Ha parlato con te per così tanto tempo. 101 00:07:25,240 --> 00:07:27,399 Sua Maestà è benevola. 102 00:07:27,399 --> 00:07:28,879 Sua Maestà è davvero benevola, 103 00:07:28,879 --> 00:07:32,279 ma non dimenticare i peccati che hai commesso. 104 00:07:32,279 --> 00:07:35,480 Di diritto, dovrei chiamarti Sorella. 105 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 È una corretta etichetta. 106 00:07:36,480 --> 00:07:38,400 Sono le regole della famiglia. 107 00:07:38,400 --> 00:07:40,079 Ma non te lo meriti affatto. 108 00:07:40,079 --> 00:07:42,240 All'epoca la Li Mountain Academy era indisciplinata. 109 00:07:42,240 --> 00:07:43,560 Hanno sfidato l'imperatrice vedova. 110 00:07:43,560 --> 00:07:46,320 L'intera famiglia Ye ha quasi affrontato il disastro. 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 Se il nonno non avesse agito con decisione, 112 00:07:48,000 --> 00:07:49,639 tagliando i legami con Li Mountain 113 00:07:49,639 --> 00:07:52,279 e in ginocchio durante una notte nevosa per implorare alla Porta di Anshang, 114 00:07:52,279 --> 00:07:54,560 la famiglia Ye non sarebbe stata salvata. 115 00:07:54,560 --> 00:07:57,639 È stato lo sforzo collettivo della famiglia, 116 00:07:57,639 --> 00:07:59,240 insieme a donne come mia madre, 117 00:07:59,240 --> 00:08:00,879 che gestiva le faccende domestiche, 118 00:08:00,879 --> 00:08:03,040 che ha portato alla prosperità attuale della famiglia Ye. 119 00:08:03,040 --> 00:08:04,960 È così che sei arrivato dove sei. 120 00:08:04,960 --> 00:08:06,639 In una famiglia prestigiosa, 121 00:08:06,639 --> 00:08:08,079 condividiamo la gloria 122 00:08:08,079 --> 00:08:09,699 e condividiamo la rovina. 123 00:08:10,480 --> 00:08:12,540 Ma sei grato anche solo leggermente? 124 00:08:13,360 --> 00:08:15,640 Mia madre ha protetto la tua dote. 125 00:08:15,640 --> 00:08:18,484 I miei zii lavoravano sodo per gestire le tue attività 126 00:08:18,484 --> 00:08:20,079 Eppure adesso indossi una veste regale, 127 00:08:20,079 --> 00:08:21,373 dandosi delle arie da principessa, 128 00:08:21,373 --> 00:08:23,560 sequestro di proprietà, 129 00:08:23,560 --> 00:08:26,360 e dire sciocchezze all'imperatrice vedova. 130 00:08:26,360 --> 00:08:27,639 Hai intenzione di rovinare 131 00:08:27,639 --> 00:08:29,800 la reputazione della famiglia Ye come ha fatto tua madre? 132 00:08:29,800 --> 00:08:31,079 Ti meriti il ​​nome Ye? 133 00:08:31,079 --> 00:08:32,860 Meriti di essere mia sorella? 134 00:08:34,080 --> 00:08:36,480 Di chi ho sequestrato la proprietà? 135 00:08:36,480 --> 00:08:38,560 Della famiglia Ye, ovviamente. 136 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 Secondo la tua logica, 137 00:08:40,360 --> 00:08:42,799 la grande dote che hai portato alla villa del principe Li 138 00:08:42,799 --> 00:08:44,950 ora appartiene alla casa del principe. 139 00:08:44,950 --> 00:08:46,600 Possono i ballerini stranieri nella villa 140 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 spenderli come vogliono? 141 00:08:48,000 --> 00:08:49,759 Tu... come osi insultare mia madre! 142 00:08:49,759 --> 00:08:52,200 E c'è un'altra cosa importante. 143 00:08:52,200 --> 00:08:55,200 C-cosa? 144 00:08:55,200 --> 00:08:57,520 Non dovresti chiamarmi sorella comunque. 145 00:08:57,520 --> 00:09:00,960 Il principe Ding e il principe Li sono parenti stretti. 146 00:09:02,000 --> 00:09:04,500 Dovresti chiamarmi zia. 147 00:09:05,759 --> 00:09:07,700 - Tu... - La principessa Li. 148 00:09:08,759 --> 00:09:10,580 Il principe Li sta per lasciare il palazzo. 149 00:09:12,920 --> 00:09:14,573 Dov'è Sua Altezza? 150 00:09:16,679 --> 00:09:18,039 Sì Li. 151 00:09:18,039 --> 00:09:19,826 Non andare troppo avanti con te stesso. 152 00:09:24,840 --> 00:09:26,159 Hai visto abbastanza? 153 00:09:26,159 --> 00:09:28,400 di questo spettacolo, Vostra Altezza? 154 00:09:28,400 --> 00:09:31,013 Come puoi dire che sto solo osservando? 155 00:09:32,600 --> 00:09:34,639 Dopotutto, sono la tua principessa. 156 00:09:34,639 --> 00:09:36,600 Eppure, quando qualcuno mi ha fatto il prepotente, 157 00:09:36,600 --> 00:09:38,299 non mi hai difeso nemmeno una volta. 158 00:09:39,080 --> 00:09:41,480 Non è che non volessi. 159 00:09:41,480 --> 00:09:44,639 Ma tu hai tanti legami con i presenti. 160 00:09:44,639 --> 00:09:46,639 Questi fili aggrovigliati 161 00:09:46,639 --> 00:09:48,639 sono piuttosto complessi e in continua evoluzione. 162 00:09:48,639 --> 00:09:50,440 Volevo aiutare, 163 00:09:50,440 --> 00:09:52,139 ma avevo le mani legate. 164 00:09:53,080 --> 00:09:55,320 Vuoi davvero aiutare? 165 00:09:55,320 --> 00:09:56,620 Ovviamente. 166 00:09:58,480 --> 00:10:01,240 Sei davvero piuttosto sospettoso. 167 00:10:01,240 --> 00:10:02,639 Dato che è così, 168 00:10:02,639 --> 00:10:04,779 Trasformerò le accuse in realtà. 169 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 Il principe Li è ferito. 170 00:10:07,200 --> 00:10:09,080 Non lo vedrai? 171 00:10:09,080 --> 00:10:10,480 Cosa ha a che fare con me? 172 00:10:10,480 --> 00:10:12,279 Perché dovrei vederlo? 173 00:10:13,640 --> 00:10:15,120 Andiamo. 174 00:10:15,120 --> 00:10:17,360 Principessa Ding, per favore aspetta. 175 00:10:23,159 --> 00:10:25,080 Hai lasciato qualcosa al Palazzo Anqing. 176 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Ti dispiacerebbe tornare a prenderlo? 177 00:10:44,760 --> 00:10:47,439 Il preside e i maestri scrivevano libri. 178 00:10:47,439 --> 00:10:49,120 E che dire dei discepoli? 179 00:10:49,120 --> 00:10:51,360 Cosa facevano ogni giorno? 180 00:10:51,360 --> 00:10:53,140 Leggi e scrivi. 181 00:10:53,140 --> 00:10:54,600 Coltiva e caccia. 182 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 Quando avevano un po' di tempo libero, 183 00:10:55,920 --> 00:10:57,320 facevano bollire il liquore con prugne verdi 184 00:10:57,320 --> 00:10:58,639 e tè preparato con acqua di sorgente. 185 00:10:58,639 --> 00:11:00,399 Ogni inizio primavera durante la raccolta del tè, 186 00:11:00,399 --> 00:11:03,600 Il nonno ha scritto una "canzone della torrefazione". 187 00:11:03,600 --> 00:11:05,879 "La gabbia per arrostire diventa tre volte color giada. 188 00:11:05,879 --> 00:11:08,259 Invidia non il palazzo, ma il fumo di pino." 189 00:11:11,960 --> 00:11:13,799 Per come lo metti, 190 00:11:13,799 --> 00:11:16,220 "Invidia non il palazzo, ma il fumo di pino." 191 00:11:16,919 --> 00:11:18,120 Veramente? 192 00:11:18,120 --> 00:11:19,519 Hanno veramente intenzione? 193 00:11:19,519 --> 00:11:22,580 restare per sempre sulla Montagna Li come eremiti? 194 00:11:23,600 --> 00:11:25,880 Ci sono studiosi del monte Zhongnan 195 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 che vivono in isolamento e non entrano mai nella società. 196 00:11:28,320 --> 00:11:30,200 Suppongo che per i maestri, 197 00:11:30,200 --> 00:11:31,600 è lo stesso. 198 00:11:31,600 --> 00:11:33,799 Se si può vivere liberamente sulla montagna, 199 00:11:33,799 --> 00:11:35,899 è una specie di fortuna. 200 00:11:42,120 --> 00:11:45,440 Ho praticato Calligrafia Qingshan del Maestro Liu 201 00:11:45,440 --> 00:11:48,980 da 20 anni, eppure mi manca ancora la sua essenza. 202 00:11:52,159 --> 00:11:53,480 Lo sai 203 00:11:53,480 --> 00:11:55,519 quale verso nel suo "Inno all'auto-coltivazione" 204 00:11:55,519 --> 00:11:57,580 è la cosa più importante? 205 00:11:59,000 --> 00:12:02,799 "La via della sincerità può arrivare le vette della creazione." 206 00:12:02,799 --> 00:12:05,080 Sei un bambino intelligente. 207 00:12:05,080 --> 00:12:08,059 Dovresti sapere cosa intendo. 208 00:12:10,320 --> 00:12:11,480 SÌ. 209 00:12:11,480 --> 00:12:13,280 Capisco. 210 00:12:13,280 --> 00:12:15,799 Mio nonno una volta me lo ha insegnato 211 00:12:15,799 --> 00:12:18,680 essere sinceri e fedeli fino alla fine. 212 00:12:18,680 --> 00:12:20,399 In tutte le mie parole e azioni, 213 00:12:20,399 --> 00:12:22,399 Non oserei deviare da questo. 214 00:12:22,399 --> 00:12:23,799 Quindi c'è qualcosa 215 00:12:23,799 --> 00:12:26,399 non istruito dai maestri o dal nonno, 216 00:12:26,399 --> 00:12:28,799 ma questo voglio veramente dirlo a Vostra Maestà. 217 00:12:28,799 --> 00:12:32,159 Sono molto soddisfatto di questo matrimonio. 218 00:12:32,159 --> 00:12:33,759 Grazie per il decreto, 219 00:12:33,759 --> 00:12:35,399 che mi ha permesso di lasciare la montagna. 220 00:12:35,399 --> 00:12:37,700 Mi piace moltissimo la vita quaggiù. 221 00:12:38,519 --> 00:12:40,399 Allora che mi dici di tua madre? 222 00:12:40,399 --> 00:12:42,899 È soddisfatta di questo matrimonio? 223 00:12:47,399 --> 00:12:48,779 Vostra Maestà, 224 00:12:49,680 --> 00:12:51,523 mia madre... 225 00:12:51,523 --> 00:12:53,222 è già morto. 226 00:12:57,080 --> 00:12:58,633 Cosa hai detto? 227 00:12:59,200 --> 00:13:00,500 SÌ. 228 00:13:01,120 --> 00:13:03,360 Si ammalò gravemente sulla strada per il monte Li. 229 00:13:03,360 --> 00:13:05,600 Prima ancora di arrivare ai piedi della montagna, 230 00:13:05,600 --> 00:13:07,253 è morta. 231 00:13:20,960 --> 00:13:22,840 Allora che mi dici di tua madre? 232 00:13:22,840 --> 00:13:25,446 È soddisfatta di questo matrimonio? 233 00:13:25,446 --> 00:13:26,826 Vostra Maestà, 234 00:13:27,840 --> 00:13:29,710 mia madre... 235 00:13:29,710 --> 00:13:31,411 è già morto. 236 00:13:39,759 --> 00:13:42,000 Si ammalò gravemente sulla strada per il monte Li. 237 00:13:42,000 --> 00:13:45,779 È morta prima ancora che arrivassimo ai piedi della montagna. 238 00:14:08,559 --> 00:14:10,419 Vostra Altezza, state riposando? 239 00:14:19,120 --> 00:14:20,220 Vostra Altezza. 240 00:14:21,073 --> 00:14:22,600 La tua mano è ferita. 241 00:14:22,600 --> 00:14:24,746 Lascia che ti applichi qualche medicina. 242 00:14:38,000 --> 00:14:39,720 Non importa quanto ami la musica, 243 00:14:39,720 --> 00:14:42,539 non dovresti trascurare la tua salute in questo modo. 244 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 Soprattutto quando si tratta di comporre. 245 00:14:45,720 --> 00:14:47,760 Non è qualcosa che si può fare tutto in una volta. 246 00:14:47,760 --> 00:14:49,620 Vostra Altezza, non siate impaziente. 247 00:14:51,720 --> 00:14:53,139 Pensi 248 00:14:53,720 --> 00:14:55,700 Sono turbato dalla composizione? 249 00:14:56,520 --> 00:14:58,094 Se non quello, allora cosa? 250 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 Vostra Altezza, pensateci. 251 00:15:01,120 --> 00:15:03,799 Se la tua mano è ferita, non potrai suonare la cetra. 252 00:15:03,799 --> 00:15:06,899 Se non puoi giocarci, non puoi comporre nuova musica. 253 00:15:13,279 --> 00:15:14,799 Lo ha fatto tuo padre 254 00:15:14,799 --> 00:15:17,539 avete solo tu e tua sorella? 255 00:15:18,720 --> 00:15:20,159 Solo noi due figlie, 256 00:15:20,159 --> 00:15:21,600 ma ho anche un fratello minore. 257 00:15:21,600 --> 00:15:22,879 È il mio fratello biologico 258 00:15:22,879 --> 00:15:24,159 ed è eccezionalmente intelligente. 259 00:15:24,159 --> 00:15:27,640 All'età di cinque anni, aveva letto i Dialoghi e il Mencio. 260 00:15:27,640 --> 00:15:31,879 Anche i nostri tutor familiari lo lodò come un raro bambino prodigio. 261 00:15:31,879 --> 00:15:33,279 Allora lo avete fatto tu e tua sorella 262 00:15:33,279 --> 00:15:34,879 crescere insieme? 263 00:15:34,879 --> 00:15:37,880 Sono cresciuto con mio fratello. 264 00:15:37,880 --> 00:15:41,493 Ye Li ha vissuto con noi prima dei 13 anni. 265 00:15:41,493 --> 00:15:43,720 Anche se avevamo la stessa età, 266 00:15:43,720 --> 00:15:46,480 visitava spesso la montagna Li con sua madre. 267 00:15:46,480 --> 00:15:48,620 Quindi non eravamo molto vicini. 268 00:15:49,360 --> 00:15:50,560 Allora ti ricordi 269 00:15:50,560 --> 00:15:53,460 qualcosa della tua infanzia con tua sorella? 270 00:15:54,559 --> 00:15:56,799 È stato molto tempo fa. 271 00:15:56,799 --> 00:15:58,639 Solo alcune cose ordinarie. 272 00:15:58,639 --> 00:16:00,620 Non c'è molto che ricordo. 273 00:16:03,120 --> 00:16:04,279 Oh, aspetta. 274 00:16:04,279 --> 00:16:05,919 Ricordo una cosa. 275 00:16:05,919 --> 00:16:09,280 Un anno, siamo rimasti ad Hangzhou per alcuni mesi. 276 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Hangzhou era così calda allora. 277 00:16:11,600 --> 00:16:13,320 Abbiamo deciso di noleggiare una barca insieme 278 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 per raccogliere radici di loto sul lago. 279 00:16:14,960 --> 00:16:17,480 C'erano enormi carpe rosse nell'acqua. 280 00:16:17,480 --> 00:16:19,759 Circa così grande. 281 00:16:19,759 --> 00:16:21,919 Ye Li e io ci siamo precipitati a vederlo. 282 00:16:21,919 --> 00:16:23,480 Ma la barca dondolava violentemente 283 00:16:23,480 --> 00:16:24,559 che ho accidentalmente 284 00:16:24,559 --> 00:16:26,000 l'ha urtata. 285 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 E in realtà... è caduta dritta nel lago. 286 00:16:30,320 --> 00:16:31,559 Sembrava così patetica 287 00:16:31,559 --> 00:16:34,080 galleggia sull'acqua come un'anatra. 288 00:16:34,080 --> 00:16:35,440 Non lo avrebbe lasciato andare, 289 00:16:35,440 --> 00:16:36,840 insistendo affinché le chieda scusa. 290 00:16:36,840 --> 00:16:39,000 Ma perché avrei dovuto scusarmi? 291 00:16:39,000 --> 00:16:40,679 Alla fine, indovina un po'? 292 00:16:40,679 --> 00:16:42,960 Quello stupido ha effettivamente nuotato fino alla sponda opposta 293 00:16:42,960 --> 00:16:44,659 ed è uscita da sola. 294 00:16:45,600 --> 00:16:48,166 Dopo essere tornata, ha preso un raffreddore 295 00:16:51,600 --> 00:16:53,661 e starnutito per giorni. 296 00:16:59,639 --> 00:17:01,200 Oh, giusto. C'è stata un'altra volta. 297 00:17:01,200 --> 00:17:03,399 Era una giornata piovosa proprio come oggi. 298 00:17:03,399 --> 00:17:04,640 All'improvviso mi ha afferrato 299 00:17:04,640 --> 00:17:05,839 e corse fuori. 300 00:17:05,839 --> 00:17:08,079 Abbiamo continuato a correre sotto la pioggia. 301 00:17:08,079 --> 00:17:10,079 In quel momento, per qualche motivo, 302 00:17:10,079 --> 00:17:11,359 improvvisamente scoppiò a ridere. 303 00:17:11,359 --> 00:17:13,200 Ridere così felicemente. 304 00:17:13,200 --> 00:17:15,880 Ma mi sono ammalato gravemente dopo il mio ritorno. 305 00:17:15,880 --> 00:17:17,813 E' una vera pazza. 306 00:17:21,079 --> 00:17:23,019 Piove così forte oggi. 307 00:17:44,319 --> 00:17:45,619 Vostra Altezza. 308 00:17:47,079 --> 00:17:49,519 Dove hai preso quella pala? 309 00:17:49,519 --> 00:17:51,240 Dal magazzino. 310 00:17:51,240 --> 00:17:52,400 C'è una sega? 311 00:17:52,400 --> 00:17:53,599 Dovrebbe esserci. 312 00:17:53,599 --> 00:17:55,000 Volete una sega, Vostra Altezza? 313 00:17:55,000 --> 00:17:56,480 Lasciane uno nel cortile. 314 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 SÌ. 315 00:18:54,559 --> 00:18:55,759 Vostra Altezza. 316 00:18:55,759 --> 00:18:57,619 La principessa Ding è andata in cortile. 317 00:19:16,240 --> 00:19:17,430 Vostra Altezza. 318 00:19:17,430 --> 00:19:19,559 Dove va Sua Altezza a così tarda notte? 319 00:19:19,559 --> 00:19:21,619 Porta anche degli attrezzi. 320 00:19:28,680 --> 00:19:30,466 Chiedi alle guardie segrete di seguirla. 321 00:19:31,160 --> 00:19:32,200 E' tutto pronto. 322 00:19:32,200 --> 00:19:33,220 Muoviamoci. 323 00:19:49,240 --> 00:19:51,106 Sembra che stiano tutti dormendo. 324 00:19:53,400 --> 00:19:54,839 Mia Signora, 325 00:19:54,839 --> 00:19:56,980 va davvero bene? 326 00:19:57,759 --> 00:19:59,160 Prima di lasciare la montagna, 327 00:19:59,160 --> 00:20:01,240 Fratello Maggiore Mi ha affidato questo. 328 00:20:01,240 --> 00:20:03,000 Tieni d'occhio qui. 329 00:20:24,440 --> 00:20:25,740 Vostra Altezza. 330 00:20:26,396 --> 00:20:27,680 È così tardi. 331 00:20:27,680 --> 00:20:30,059 Perché Sua Altezza è venuta in questo squallido cortile? 332 00:20:48,680 --> 00:20:50,200 Vostra Altezza, 333 00:20:50,200 --> 00:20:52,420 Sua Altezza sta cercando di... 334 00:20:56,920 --> 00:20:58,606 rubare un albero? 335 00:21:39,640 --> 00:21:41,000 Chi c'è? 336 00:21:41,000 --> 00:21:42,500 Nonno, svegliati! 337 00:21:43,160 --> 00:21:45,799 - Chi è? - Oh no, Altezza, questo... 338 00:21:45,799 --> 00:21:47,673 Presto, alzati e dai un'occhiata! 339 00:21:52,520 --> 00:21:53,759 Vostra Altezza? 340 00:21:53,759 --> 00:21:55,059 Entra. 341 00:21:56,140 --> 00:21:57,240 Chi c'è? 342 00:21:57,240 --> 00:21:59,160 - Un ladro di alberi! - Nonno, sbrigati! Fermati proprio lì! 343 00:21:59,160 --> 00:22:00,726 Nonno, andiamo! 344 00:22:03,400 --> 00:22:05,020 Sì Li. 345 00:22:29,559 --> 00:22:30,920 Parla. 346 00:22:30,920 --> 00:22:32,380 Cosa stavi cercando di fare? 347 00:22:34,839 --> 00:22:36,559 Possiamo parlare dentro? 348 00:22:36,559 --> 00:22:38,200 Quindi sai che è imbarazzante adesso. 349 00:22:38,200 --> 00:22:40,920 Una principessa dignitosa, invece di dormire a casa la notte, 350 00:22:40,920 --> 00:22:43,059 si è intrufolato nel cortile di qualcuno per rubare un albero. 351 00:22:43,640 --> 00:22:44,799 Non ho rubato un albero. 352 00:22:44,799 --> 00:22:46,839 Hai ancora il coraggio di discutere? 353 00:22:46,839 --> 00:22:48,420 Allora cosa stavi facendo? 354 00:22:50,039 --> 00:22:52,680 Ho appena abbattuto un albero. 355 00:22:52,680 --> 00:22:54,559 Ci sono così tanti alberi nel maniero. 356 00:22:54,559 --> 00:22:56,339 Perché non li hai tagliati? 357 00:23:06,920 --> 00:23:08,513 Perché tagliare quell'albero? 358 00:23:10,720 --> 00:23:11,819 Spiegare. 359 00:23:19,475 --> 00:23:21,200 Perché ho un fratello maggiore, 360 00:23:21,200 --> 00:23:22,440 soprannominato Lui. 361 00:23:22,440 --> 00:23:24,160 È un esperto dell'I Ching. 362 00:23:24,160 --> 00:23:25,880 Ha fallito le selezioni ufficiali 363 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 due volte di seguito. 364 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 Quindi fece una divinazione per se stesso 365 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 e concluse l'albero di ginkgo davanti a casa sua 366 00:23:32,960 --> 00:23:34,680 stava bloccando la fortuna della sua carriera. 367 00:23:34,680 --> 00:23:36,119 Ecco perché ha fallito. 368 00:23:36,119 --> 00:23:37,640 Ma il Maestro Zhu ha detto 369 00:23:37,640 --> 00:23:39,359 era chiaramente perché gli mancava il talento. 370 00:23:39,359 --> 00:23:40,599 Si rilassava sempre, 371 00:23:40,599 --> 00:23:42,760 eppure ne diede la colpa a un albero. 372 00:23:42,760 --> 00:23:44,559 Il Maestro Zhu gli proibì di pensare in quel modo. 373 00:23:44,559 --> 00:23:45,759 Ma vedi, 374 00:23:45,759 --> 00:23:47,759 più il mio senior era proibito, 375 00:23:47,759 --> 00:23:49,880 più spesso ci si soffermava. 376 00:23:49,880 --> 00:23:51,839 Alla fine, è diventata un’ossessione. 377 00:23:51,839 --> 00:23:53,480 Mi ha ripetutamente esortato 378 00:23:53,480 --> 00:23:55,119 che se mai lasciassi la montagna, 379 00:23:55,119 --> 00:23:57,440 Devo ricordarmi di tagliare quell'albero per lui. 380 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 Allora, quando cercò di tagliarlo, 381 00:23:58,920 --> 00:24:00,559 aveva appena brandito l'ascia 382 00:24:00,559 --> 00:24:02,980 prima che suo padre lo picchiasse a morte. 383 00:24:05,160 --> 00:24:07,119 Allora dovresti essere grato 384 00:24:07,119 --> 00:24:08,440 che hai corso abbastanza veloce. 385 00:24:08,440 --> 00:24:10,259 Questo perché corro tutti i giorni. 386 00:24:18,960 --> 00:24:21,259 Quindi, per favore, non arrabbiarti più. 387 00:24:29,920 --> 00:24:31,553 Non lasciare che accada di nuovo. 388 00:24:35,799 --> 00:24:37,920 Perché corri tutti i giorni? 389 00:24:37,920 --> 00:24:39,519 Le tue abitudini 390 00:24:39,519 --> 00:24:41,700 sono davvero diversi da quelli di chiunque altro. 391 00:24:44,240 --> 00:24:46,160 Per rimanere in salute. 392 00:24:46,160 --> 00:24:47,640 Bisogna rimanere attivi. 393 00:24:47,640 --> 00:24:49,880 Spero anche di poter correre un po’ più veloce. 394 00:24:49,880 --> 00:24:51,539 Corri più veloce? 395 00:24:54,119 --> 00:24:55,779 Li, torna indietro! 396 00:24:57,240 --> 00:24:58,500 Li! 397 00:25:02,400 --> 00:25:03,660 Li. 398 00:25:04,240 --> 00:25:05,500 Vai laggiù. 399 00:25:06,640 --> 00:25:08,133 Li! 400 00:25:11,680 --> 00:25:13,240 - Li! Non puoi andartene! - Aiuto. 401 00:25:13,240 --> 00:25:14,480 - Non scendere mai a compromessi con loro! - Aiuto! 402 00:25:14,480 --> 00:25:15,680 - Li! - Lasciami andare! 403 00:25:15,680 --> 00:25:17,840 Li, non voglio farti del male. Ma non puoi lasciare la montagna. 404 00:25:17,840 --> 00:25:19,240 Il Maestro Helai avrà un modo. Andiamo! 405 00:25:19,240 --> 00:25:20,866 - Lasciarsi andare! - Mossa! 406 00:25:23,640 --> 00:25:24,960 Comunque, 407 00:25:24,960 --> 00:25:26,899 Prometto che non ci sarà una prossima volta. 408 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 Dove sei andato? 409 00:25:46,440 --> 00:25:47,559 Ti ho detto di fare la guardia, 410 00:25:47,559 --> 00:25:49,359 ma alla fine mi sono ritrovato con le spalle al muro. 411 00:25:49,359 --> 00:25:50,440 Sua Altezza lo ha persino raggiunto 412 00:25:50,440 --> 00:25:52,560 e non ti vedevi da nessuna parte. 413 00:25:52,560 --> 00:25:54,799 Stavo per chiamarti. 414 00:25:54,799 --> 00:25:57,680 È solo che... quando ho visto arrivare Sua Altezza, 415 00:25:57,680 --> 00:25:59,893 Mi sono spaventato e non ho emesso alcun suono. 416 00:26:02,319 --> 00:26:03,980 Sei un tale codardo. 417 00:26:05,590 --> 00:26:07,426 Non lo sarò la prossima volta. 418 00:26:28,759 --> 00:26:30,079 Strimpellare, strimpellare, strimpellare. 419 00:26:30,079 --> 00:26:32,720 Suonare di nuovo quella cetra così presto. 420 00:26:32,720 --> 00:26:33,759 È solo un pezzo di legno, 421 00:26:33,759 --> 00:26:35,700 eppure ne fa tesoro ogni giorno. 422 00:26:44,960 --> 00:26:46,279 Tata, 423 00:26:46,279 --> 00:26:49,099 non mi guarda negli occhi da giorni. 424 00:26:49,880 --> 00:26:51,960 Non gli importa di me, della sua moglie legale. 425 00:26:51,960 --> 00:26:53,559 Cosa dovrei fare? 426 00:26:53,559 --> 00:26:56,160 Conosco un domatore delle regioni occidentali. 427 00:26:56,160 --> 00:26:57,680 Può evocare fenici con la musica. 428 00:26:57,680 --> 00:26:59,280 È uno spettacolo magnifico. 429 00:26:59,280 --> 00:27:00,519 Lo andrò a trovare 430 00:27:00,519 --> 00:27:02,759 e chiedigli di insegnarti l'arte. 431 00:27:02,759 --> 00:27:04,759 Sua Altezza ha un gusto raffinato per la musica. 432 00:27:04,759 --> 00:27:06,559 Vedendo i tuoi sinceri sforzi per imparare, 433 00:27:06,559 --> 00:27:08,299 sarà spostato. 434 00:27:09,040 --> 00:27:10,253 Bene. 435 00:27:21,240 --> 00:27:23,039 Smettila di sbirciare con la coda dell'occhio. 436 00:27:23,039 --> 00:27:25,339 Se vuoi guardare, fallo apertamente. 437 00:27:28,799 --> 00:27:30,400 Vostra Altezza. 438 00:27:30,400 --> 00:27:32,319 Quando ieri hai rubato quell'albero, 439 00:27:32,319 --> 00:27:34,259 Sua Altezza ti ha rimproverato dopo? 440 00:27:35,839 --> 00:27:37,220 Come lo sapevi? 441 00:27:37,920 --> 00:27:40,299 L'ho sentito mentre me ne andavo. 442 00:27:41,920 --> 00:27:43,119 No. 443 00:27:43,119 --> 00:27:45,240 Non ho rubato un albero e lui non mi ha sgridato. 444 00:27:45,240 --> 00:27:46,886 Hai sentito male. 445 00:27:49,475 --> 00:27:50,559 Vostra Altezza. 446 00:27:50,559 --> 00:27:53,259 C'è un messaggio dal cancello. Un vecchio desidera vederti. 447 00:27:54,839 --> 00:27:56,160 Io sono He Jin. 448 00:27:56,160 --> 00:27:58,120 Saluti, Vostra Altezza. 449 00:27:58,120 --> 00:27:59,673 Per favore, siediti. 450 00:28:02,458 --> 00:28:05,200 Sono il padre di He Ming Hui. 451 00:28:05,200 --> 00:28:07,640 Mio figlio studia alla Li Mountain Academy. 452 00:28:07,640 --> 00:28:11,240 Tecnicamente è tuo fratello maggiore. 453 00:28:12,519 --> 00:28:13,819 Zio. 454 00:28:14,839 --> 00:28:16,440 Sono venuto oggi 455 00:28:16,440 --> 00:28:18,279 perché ho qualcosa da chiederti. 456 00:28:18,279 --> 00:28:21,880 Ieri sera, un albero a casa mia è stato abbattuto senza motivo. 457 00:28:21,880 --> 00:28:23,000 Mi chiedo... 458 00:28:23,000 --> 00:28:25,859 se fosse stato fatto sotto le istruzioni di Vostra Altezza. 459 00:28:30,475 --> 00:28:32,519 Non sono qui per ritenere nessuno responsabile. 460 00:28:32,519 --> 00:28:34,720 Volevo solo chiedere informazioni sulla situazione. 461 00:28:34,720 --> 00:28:35,759 Negli ultimi otto anni, 462 00:28:35,759 --> 00:28:37,640 non ci sono state notizie da mio figlio. 463 00:28:37,640 --> 00:28:39,599 Dopo che quell'albero fu abbattuto, 464 00:28:39,599 --> 00:28:41,000 Non potevo fare a meno di chiedermelo 465 00:28:41,000 --> 00:28:43,960 se è tornato. 466 00:28:43,960 --> 00:28:45,839 Ma dopo aver fatto alcune domande, 467 00:28:45,839 --> 00:28:48,359 Ho saputo che la Montagna Li è ancora isolata. 468 00:28:48,359 --> 00:28:50,240 Solo tu sei sceso dalla montagna. 469 00:28:50,240 --> 00:28:52,759 Quindi ho pensato, 470 00:28:52,759 --> 00:28:54,599 potrebbe essere quel Ming Hui 471 00:28:54,599 --> 00:28:56,420 ti ha chiesto di tagliarlo? 472 00:28:58,400 --> 00:29:02,240 Mi ha chiesto di tagliarlo. 473 00:29:02,240 --> 00:29:04,119 Avevo paura che non saresti stato d'accordo, 474 00:29:04,119 --> 00:29:06,400 quindi mi sono preso la responsabilità di farlo. 475 00:29:06,400 --> 00:29:07,720 Per favore, perdonami, zio. 476 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Non importa, non importa affatto. 477 00:29:09,480 --> 00:29:10,980 Per favore, siediti. 478 00:29:13,480 --> 00:29:16,000 Allora, come sta sulla montagna? 479 00:29:16,000 --> 00:29:18,880 Ha sofferto molto nella sua vita quotidiana? 480 00:29:18,880 --> 00:29:20,400 Stai tranquillo, zio. 481 00:29:20,400 --> 00:29:22,160 L'accademia ha coltivato i propri campi. 482 00:29:22,160 --> 00:29:23,799 Coltiviamo meloni, verdure ed erba cipollina. 483 00:29:23,799 --> 00:29:25,160 Nel bosco si trovano anche frutti selvatici. 484 00:29:25,160 --> 00:29:27,320 Non dobbiamo mai preoccuparci del cibo. 485 00:29:27,320 --> 00:29:30,240 Oh, a proposito, fratello maggiore He ho anche imparato a fare le torte al sesamo. 486 00:29:30,240 --> 00:29:31,960 Può mangiarne tre in una volta sola. 487 00:29:31,960 --> 00:29:33,240 Quel ragazzo... 488 00:29:33,240 --> 00:29:35,539 Amava le torte al sesamo fin da bambino. 489 00:29:39,880 --> 00:29:41,599 Perdona le mie buone maniere. 490 00:29:41,599 --> 00:29:44,279 Come si trova con i maestri? 491 00:29:44,279 --> 00:29:46,160 Sono passati così tanti anni. 492 00:29:46,160 --> 00:29:49,480 La sua borsa di studio deve averla migliorato notevolmente ormai. 493 00:29:49,480 --> 00:29:52,000 È intelligente ed è disposto a impegnarsi. 494 00:29:52,000 --> 00:29:54,079 È spesso elogiato dai maestri. 495 00:29:54,079 --> 00:29:56,619 E' bello sentirlo. 496 00:29:57,279 --> 00:29:59,880 Ming Hui è sempre stato intelligente 497 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 e desideroso di migliorare. 498 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Ma è così testardo. 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,799 Allora volevo che si sposasse presto, 500 00:30:05,799 --> 00:30:07,480 ma lui rifiutò qualunque cosa accada. 501 00:30:07,480 --> 00:30:10,680 Così fece le valigie e andò al monte Li. 502 00:30:10,680 --> 00:30:13,000 Non sarebbe nemmeno tornato a casa. 503 00:30:13,000 --> 00:30:16,359 Sono passati otto anni da quando se n'è andato. 504 00:30:16,359 --> 00:30:18,440 Adesso ha trentadue anni, 505 00:30:18,440 --> 00:30:21,099 eppure non è ancora sposato e non ha figli. 506 00:30:22,400 --> 00:30:25,059 È abbastanza per preoccuparmi a morte. 507 00:30:27,200 --> 00:30:28,360 Vabbè. 508 00:30:28,360 --> 00:30:30,240 A ciascuno il suo. 509 00:30:30,240 --> 00:30:33,700 Purché sappia che sta facendo la cosa giusta. 510 00:30:35,039 --> 00:30:36,400 Molte persone 511 00:30:36,400 --> 00:30:39,940 passare tutta la vita senza saperlo cosa è giusto. 512 00:30:42,119 --> 00:30:45,779 Posso chiederle quando Sua Altezza tornerà a Li Mountain? 513 00:30:46,519 --> 00:30:49,140 Temo non nel prossimo futuro. 514 00:30:50,240 --> 00:30:51,259 vedo... 515 00:30:54,880 --> 00:30:57,400 Ho qui una lettera per mio figlio. 516 00:30:57,400 --> 00:31:00,759 Sarebbe conveniente per te consegnarlo a Ming Hui? 517 00:31:00,759 --> 00:31:02,599 Ovviamente. 518 00:31:02,599 --> 00:31:05,200 Scambio lettere con i maestri di tanto in tanto. 519 00:31:05,200 --> 00:31:06,519 Ti aiuterò a consegnarglielo. 520 00:31:06,519 --> 00:31:07,759 Veramente? 521 00:31:07,759 --> 00:31:10,120 E' meraviglioso. 522 00:31:10,120 --> 00:31:13,590 Allora disturberò Vostra Altezza con questa faccenda. 523 00:31:13,590 --> 00:31:15,286 Stai attento, zio. 524 00:31:27,480 --> 00:31:29,040 [A Ming Hui] 525 00:31:41,440 --> 00:31:44,720 [La villa del principe Li] 526 00:31:54,200 --> 00:31:55,720 La principessa aspetta da molto tempo. 527 00:31:55,720 --> 00:31:57,126 Entra. 528 00:31:58,119 --> 00:31:59,559 Leviga ancora un po' le piume. 529 00:31:59,559 --> 00:32:02,079 - Va bene? - No, un po' più liscio. 530 00:32:02,079 --> 00:32:03,400 - Bambinaia. - Affrettarsi. 531 00:32:03,400 --> 00:32:05,519 Quindi questa è la "fenice" di cui stavi parlando? 532 00:32:05,519 --> 00:32:07,680 È chiaramente solo un pavone. 533 00:32:07,680 --> 00:32:09,799 Piacerà davvero a Sua Altezza? 534 00:32:09,799 --> 00:32:11,480 State scherzando, Vostra Altezza. 535 00:32:11,480 --> 00:32:13,319 Non esistono vere fenici in questo mondo. 536 00:32:13,319 --> 00:32:16,400 Questo pavone è già squisitamente bello. 537 00:32:16,400 --> 00:32:18,440 Guarda la sua magnifica coda. 538 00:32:18,440 --> 00:32:21,500 Si abbina perfettamente alla tua eleganza. 539 00:32:25,240 --> 00:32:26,279 Vostra Altezza, 540 00:32:26,279 --> 00:32:27,400 questo "Pavone volante" 541 00:32:27,400 --> 00:32:28,599 è molto intelligente. 542 00:32:28,599 --> 00:32:30,680 Se segui la melodia che ti ho insegnato 543 00:32:30,680 --> 00:32:31,960 e suonare lo xiao, 544 00:32:31,960 --> 00:32:34,079 spiegherà le ali e volerà. 545 00:32:34,079 --> 00:32:36,539 Il pezzo si chiama "L'evocazione dell'uccello sacro." 546 00:33:07,160 --> 00:33:08,799 Vostra Altezza, guardate. 547 00:33:08,799 --> 00:33:11,240 È così bello. 548 00:33:11,240 --> 00:33:13,200 Se riesci a padroneggiarlo, 549 00:33:13,200 --> 00:33:15,220 porterà sicuramente un sorriso al volto di Sua Altezza. 550 00:33:18,240 --> 00:33:19,720 Presto, insegnami il pezzo. 551 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 SÌ. 552 00:33:24,440 --> 00:33:26,039 Vostra Altezza, per favore guardate. 553 00:33:26,039 --> 00:33:27,160 Su questo Xiaomi, 554 00:33:27,160 --> 00:33:29,079 ci sono sette buche in totale. 555 00:33:29,079 --> 00:33:30,160 Quando lo giochi, 556 00:33:30,160 --> 00:33:33,024 il posizionamento delle dita è fondamentale. 557 00:33:33,024 --> 00:33:34,120 Vostra Altezza, 558 00:33:34,120 --> 00:33:36,620 per favore premi questo foro con il pollice. 559 00:33:38,080 --> 00:33:39,160 Corretto. 560 00:33:39,160 --> 00:33:40,279 Successivamente, 561 00:33:40,279 --> 00:33:42,680 usa l'indice e l'anulare 562 00:33:42,680 --> 00:33:45,839 per coprire il quarto e il secondo foro contemporaneamente. 563 00:33:45,839 --> 00:33:46,880 SÌ. 564 00:33:46,880 --> 00:33:48,079 Proprio così. 565 00:33:48,079 --> 00:33:50,200 Ora, prima fai un respiro profondo 566 00:33:50,200 --> 00:33:52,006 e prova a soffiare. 567 00:33:57,759 --> 00:33:59,279 Perché sembra così terribile? 568 00:33:59,279 --> 00:34:00,640 Mi stai prendendo in giro? 569 00:34:00,640 --> 00:34:01,920 Non oserei. 570 00:34:01,920 --> 00:34:05,400 Forse è perché la tua diteggiatura e il tuo respiro non erano coordinati. 571 00:34:05,400 --> 00:34:07,599 Padroneggiare la musica richiede progressi costanti. 572 00:34:07,599 --> 00:34:09,080 Per favore, non essere impaziente. 573 00:34:09,080 --> 00:34:12,464 Quando lo giochi, prestare molta attenzione al controllo del respiro. 574 00:34:12,464 --> 00:34:13,679 Voglio giocarci adesso 575 00:34:13,679 --> 00:34:15,539 e fai volare questi pavoni. 576 00:34:46,159 --> 00:34:47,560 Vieni qui. 577 00:34:47,560 --> 00:34:49,493 Li, come stai? 578 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Dove sei stato, fratello maggiore? 579 00:34:52,760 --> 00:34:54,200 Sembri così consumato dal viaggio. 580 00:34:54,200 --> 00:34:56,473 Ancor più scarmigliato di un fuggitivo. 581 00:34:56,473 --> 00:34:57,960 Me? 582 00:34:57,960 --> 00:35:00,599 Ho fatto un viaggio a trenta miglia fuori città. 583 00:35:00,599 --> 00:35:02,000 Sono andato a controllare un lotto 584 00:35:02,000 --> 00:35:04,330 di figurine in ceramica della prefettura di Datong. 585 00:35:04,330 --> 00:35:06,079 - E? - Non bene. 586 00:35:06,079 --> 00:35:07,280 La qualità era anche peggiore 587 00:35:07,280 --> 00:35:09,780 rispetto alle ceramiche dipinte dell'ultima volta. 588 00:35:10,440 --> 00:35:12,579 Mi dispiace che tu abbia fatto il viaggio per niente. 589 00:35:13,159 --> 00:35:14,460 Non è stato per niente. 590 00:35:15,039 --> 00:35:16,199 Sulla via del ritorno, 591 00:35:16,199 --> 00:35:17,320 proprio alla porta della città, 592 00:35:17,320 --> 00:35:19,440 Ho assistito a qualcosa di abbastanza strano. 593 00:35:19,440 --> 00:35:20,560 Cos'era? 594 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Non era quella carovana mercantile occidentale 595 00:35:22,000 --> 00:35:24,840 hai portato un paio di pavoni blu qualche tempo fa? 596 00:35:24,840 --> 00:35:27,240 La loro esibizione è stata molto apprezzata. 597 00:35:27,240 --> 00:35:28,600 Ma oggi, 598 00:35:28,600 --> 00:35:30,119 prima ancora che lo spettacolo fosse finito a metà, 599 00:35:30,119 --> 00:35:32,240 è arrivata la carrozza del principe Li. 600 00:35:32,240 --> 00:35:35,237 Hanno preso sia i mercanti che i pavoni. 601 00:35:35,237 --> 00:35:37,000 Si dice che sia la famiglia del principe Li 602 00:35:37,000 --> 00:35:40,320 assunse appositamente quel famoso domatore 603 00:35:40,320 --> 00:35:43,719 per insegnare loro ad addomesticare gli animali. 604 00:35:43,719 --> 00:35:46,653 Questa... potrebbe essere la principessa Li? 605 00:35:47,719 --> 00:35:49,199 Sì Ying 606 00:35:49,199 --> 00:35:50,800 non ha mai alcuna persistenza. 607 00:35:50,800 --> 00:35:52,620 Probabilmente sarebbe più facile 608 00:35:52,620 --> 00:35:54,740 affinché quel domatore impari invece a volare. 609 00:35:56,599 --> 00:35:57,840 I conti di oggi. 610 00:35:57,840 --> 00:35:59,239 Ho tenuto d'occhio il negozio per te tutto il giorno. 611 00:35:59,239 --> 00:36:00,400 Vado a casa adesso. 612 00:36:00,400 --> 00:36:02,060 Grazie per il tuo duro lavoro. 613 00:36:05,119 --> 00:36:06,599 Nessuna transazione. No... 614 00:36:06,599 --> 00:36:09,039 Che senso ha registrarlo? 615 00:36:09,039 --> 00:36:10,519 Oh, giusto, Vostra Altezza. 616 00:36:10,519 --> 00:36:13,239 Mi sono appena ricordato di non aver comprato gli snack. 617 00:36:13,239 --> 00:36:14,840 Vai avanti allora. 618 00:36:14,840 --> 00:36:16,239 La carrozza è proprio laggiù. 619 00:36:16,239 --> 00:36:18,306 Per favore, torna prima alla villa. 620 00:36:21,040 --> 00:36:22,119 Mo Wu You, fermati! 621 00:36:22,119 --> 00:36:23,400 Fermati proprio lì! 622 00:36:23,400 --> 00:36:25,599 Mo Wu You, fermati proprio lì! 623 00:36:25,599 --> 00:36:28,360 - Fermare! - Mo Wu Tu! 624 00:36:28,360 --> 00:36:29,679 - Ferma la carrozza! - Non scappare! 625 00:36:29,679 --> 00:36:31,219 - Fermare! - Fermare! 626 00:36:43,119 --> 00:36:45,199 Vostra Altezza! 627 00:36:45,199 --> 00:36:46,619 Stai bene? 628 00:36:47,360 --> 00:36:49,113 Aspetta e basta! 629 00:36:51,639 --> 00:36:53,300 Mo Wu You, fermati proprio lì! 630 00:36:54,000 --> 00:36:56,280 - Cerchi di scappare? - Allora corri! 631 00:36:56,280 --> 00:36:57,459 Come osi! 632 00:37:06,000 --> 00:37:07,353 Colpiscilo! 633 00:37:11,600 --> 00:37:13,320 Stai attento. 634 00:37:13,320 --> 00:37:14,440 Rallentare! 635 00:37:14,440 --> 00:37:15,880 Vostra Altezza. Attento! 636 00:37:15,880 --> 00:37:17,119 Circondatelo! 637 00:37:17,119 --> 00:37:18,760 Bene. 638 00:37:20,159 --> 00:37:21,726 Nessun combattimento! 639 00:37:27,353 --> 00:37:28,440 Correre! 640 00:37:28,440 --> 00:37:29,780 Andare via! 641 00:37:30,360 --> 00:37:31,519 Wu tu! 642 00:37:31,519 --> 00:37:33,420 Smettila di combattere, Wu You! 643 00:37:34,720 --> 00:37:36,566 Vai a casa, adesso! 644 00:37:49,640 --> 00:37:50,880 Se non volano, 645 00:37:50,880 --> 00:37:52,420 Vi farò volare tutti! 646 00:37:53,519 --> 00:37:55,719 Vostra Altezza. Vado a prepararti la cena. 647 00:37:55,719 --> 00:37:57,440 Se qualcuno vola, volerò io per primo. 648 00:37:57,440 --> 00:37:58,619 Voi... 649 00:38:00,840 --> 00:38:02,239 Bambinaia! Volerò con te. Aspettami! 650 00:38:02,239 --> 00:38:04,000 Anch'io sto volando. 651 00:38:06,066 --> 00:38:08,780 Vostra Altezza, Io... davvero non so volare. 652 00:38:12,360 --> 00:38:13,800 Questi ragazzi... 653 00:38:13,800 --> 00:38:15,199 Sono così giovani, 654 00:38:15,199 --> 00:38:17,046 ma colpiscono così forte. 655 00:38:18,760 --> 00:38:20,599 Perché ti stavano colpendo? 656 00:38:20,599 --> 00:38:22,200 Glielo hai detto? 657 00:38:22,200 --> 00:38:24,379 sei l'erede del principe Ding? 658 00:38:25,400 --> 00:38:27,173 Non sono affari tuoi. 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,099 Chi sono? 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,260 Compagni di classe, ok? 661 00:38:40,920 --> 00:38:42,400 Tenendo tutto per te 662 00:38:42,400 --> 00:38:44,573 non significa che sei duro. 663 00:38:44,573 --> 00:38:47,139 Né significa che tu abbia risolto qualcosa. 664 00:38:49,760 --> 00:38:51,199 Mo Wu Tu. 665 00:38:51,199 --> 00:38:53,480 Sei ancora un bambino. 666 00:38:53,480 --> 00:38:55,480 Quando hai affrontato una folla di persone che ti prendevano a pugni, 667 00:38:55,480 --> 00:38:57,440 non hai battuto ciglio. 668 00:38:57,440 --> 00:38:59,599 Questo è coraggio. 669 00:38:59,599 --> 00:39:01,320 Ma essere disposto a dirlo alla tua famiglia 670 00:39:01,320 --> 00:39:03,039 su tutti i tuoi problemi 671 00:39:03,039 --> 00:39:05,380 è anche una forma di coraggio. 672 00:39:06,039 --> 00:39:09,420 Sai perché mi hanno picchiato? 673 00:39:12,599 --> 00:39:14,760 Posso indovinare. 674 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 Ma quelli che vogliono causare problemi 675 00:39:16,360 --> 00:39:18,239 troverà sempre una scusa. 676 00:39:18,239 --> 00:39:20,320 Perché loro stessi sono il problema. 677 00:39:20,320 --> 00:39:21,800 Da bambini causano problemi e vengono picchiati. 678 00:39:21,800 --> 00:39:23,853 Quando crescono, finiscono in prigione. 679 00:39:27,560 --> 00:39:29,746 Ma non lasciare che ti trattengano 680 00:39:31,840 --> 00:39:33,860 e non lasciarti macchiare. 681 00:39:35,159 --> 00:39:37,059 Perché non ne vale affatto la pena. 682 00:39:41,079 --> 00:39:42,480 Bambinaia. 683 00:39:42,480 --> 00:39:46,059 Dimmi, perché non riesco a far volare i pavoni? 684 00:39:47,559 --> 00:39:49,119 Vostra Altezza, 685 00:39:49,119 --> 00:39:51,760 nulla può essere ottenuto da un giorno all'altro. 686 00:39:51,760 --> 00:39:53,440 Non siamo impazienti. 687 00:39:54,640 --> 00:39:56,740 Mangiamo prima, va bene? 688 00:39:58,760 --> 00:40:00,280 Non sto mangiando. 689 00:40:01,360 --> 00:40:03,220 Devo padroneggiarlo. 690 00:40:04,760 --> 00:40:06,059 Vostra Altezza. 691 00:40:36,400 --> 00:40:38,119 Un ding. 692 00:40:38,119 --> 00:40:39,760 Di cosa sei così felice? 693 00:40:39,760 --> 00:40:41,840 Vostra Altezza. Non lo sai ancora, vero? 694 00:40:41,840 --> 00:40:43,360 Sua Altezza è stata nominata alla carica. 695 00:40:43,360 --> 00:40:45,900 Presto entrerà in carica nella prefettura di Jingzhao. 696 00:41:10,599 --> 00:41:11,900 Vostra Altezza. 697 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Dove sei andato? 698 00:41:16,760 --> 00:41:18,539 Perché sei tornato così tardi? 699 00:41:19,720 --> 00:41:21,579 Sono andato a controllare i negozi. 700 00:41:24,505 --> 00:41:26,759 C'è molto fango sulle tue scarpe. 701 00:41:28,400 --> 00:41:30,159 Che cos'è? 702 00:41:30,159 --> 00:41:32,000 È la strada dal maniero a Shende House 703 00:41:32,000 --> 00:41:33,520 è così difficile camminare? 704 00:41:41,560 --> 00:41:43,840 Sono andato ad aiutare Wu You a combattere. 705 00:41:43,840 --> 00:41:44,840 Sulla via del ritorno, 706 00:41:44,840 --> 00:41:46,920 Ho visto un gruppo di ragazzi che lo maltrattavano. 707 00:41:46,920 --> 00:41:49,539 Non potevo separarli, quindi sono intervenuto per aiutarlo. 708 00:41:53,039 --> 00:41:54,960 Non dovresti avere sospetti nei miei confronti. 709 00:41:54,960 --> 00:41:56,159 Avresti dovuto chiedermelo 710 00:41:56,159 --> 00:41:57,480 che lo ha maltrattato, 711 00:41:57,480 --> 00:41:59,381 così potresti difenderlo. 712 00:42:01,920 --> 00:42:04,219 È normale che i bambini litighino. 713 00:42:04,920 --> 00:42:08,039 Un gruppo di ragazzi combattere un altro gruppo è normale. 714 00:42:08,039 --> 00:42:10,400 Ma Wu You veniva picchiato dalla folla. 715 00:42:10,400 --> 00:42:12,139 Non è normale. 716 00:42:14,920 --> 00:42:16,280 Suo padre se n'è andato. 717 00:42:16,280 --> 00:42:17,719 Come suo zio, 718 00:42:17,719 --> 00:42:19,880 è tuo dovere proteggerlo. 719 00:42:19,880 --> 00:42:21,039 Lui è l'erede. 720 00:42:21,039 --> 00:42:22,760 Eppure entra ed esce dal maniero 721 00:42:22,760 --> 00:42:25,160 senza nemmeno una pagina ad accompagnarlo. 722 00:42:25,160 --> 00:42:27,280 Nessuno sa nemmeno quando tornerà ferito. 723 00:42:27,280 --> 00:42:28,900 È giusto? 724 00:42:30,550 --> 00:42:32,160 Capisco. 725 00:42:40,640 --> 00:42:42,440 [Nel prossimo episodio] 726 00:42:43,400 --> 00:42:44,800 Io davvero... 727 00:42:44,800 --> 00:42:47,639 Voglio davvero vederlo un'ultima volta. 728 00:42:47,639 --> 00:42:50,760 Anche se è solo in sogno... 729 00:42:50,760 --> 00:42:52,120 I saluti 730 00:42:52,120 --> 00:42:54,800 da 27 anime offese della famiglia Wang 731 00:42:54,800 --> 00:42:56,179 sono stati ricevuti. 732 00:42:57,119 --> 00:42:58,160 A questo ritmo, 733 00:42:58,160 --> 00:43:00,199 ti verranno facilmente le ulcere alla bocca. 734 00:43:00,199 --> 00:43:01,766 Lascia che ti curi la gamba. 735 00:43:01,766 --> 00:43:02,800 Quello... 736 00:43:02,800 --> 00:43:03,960 può aspettare fino a tardi. 737 00:43:03,960 --> 00:43:05,733 Dov'è andato Houzi?